A House Ways and Means Committee hearing put hospital CEOs on the spot for excessive facility fees, raising questions about healthcare affordability and insurer challenges.